بوابات الحلم والشغب

بوابات الحلم والشغب

القصيــدة23

01:21, 2008/5/27 .. التعليقات 0 .. رابط

 

القصيـــــــــدة

23

مــــن

ديــــوان

R I M A S قوافـــــــ

للشاعــر الإشبيلــــــي

غوستافـــو  أدلفـــو  بيكيـــــر

Gustavo  Adolfo  Becquer

 

ترجمهـــــــــا

عــــن

الإسبانيـــــة

الشاعــــــر

عبــد الســــلام مصبــــاح

 

XXIII

 

مِـنْ أَجْـلِ نَظْـَرَةٍ أَهْدِيـكِ الْعَالَـم ،

مِـنْ أَجْـلِ بَسْمَـةٍ أَهْدِيـكِ السَّمَـاء ،

مِـنْ أَجْـلِ قُبْلَـةٍ...

لَسْـتُ أَدْرِي

مَـا ذَا أَهْدِيـكِ لِقَـاءَ قُبْلَـة .

 

                                         

XXIII

 

Por una mirada, un mundo,

por una sonrisa, un cielo,

por un beso...

yo no sé

que te diera por un beso.

 



توقيعـات علـى سيمفونيـة الخصوبـة

12:45, 2008/5/27 .. التعليقات 0 .. رابط

توقيعاتــــــــــــــ

علـــــى

سيمفونيــــــة الخصوبـــــة

 

لوحـــــــة

للفنــــــان الإسبانـــــي

Francisco de Goya

 

-1-

          رُؤْيَتُـكِ عَارِيَـةً- أَيَّتُهَـا السَّاكِنَـةُ الأَضْلُـعَ – تَأْشِيـرَةُ إِبْحَـارِ الْوَاحِـدِ فِـي الآخَـرِ، تَعْزِفُهَـا نِيـرَانُ الْعِشْـقِ الزَّرْقَـاءُ صَـلاَةً...وَنِـدَاءَاتٌ تَتَعَالَـى مِـنْ كُـلِّ سَرَادِيـبِ الْجَسَـدِ الضَّامِـيءِ...نَبْضـًا...نَبْضـًا، وَتُذَوِّبُنَـا فِـي قُـدْسِ الأَقْـدَاسِ/ تُبَـارِكُ فِينَـا هَـذَا الـدِّفْءَ الْعُـرْسَ، وَهَـذَا الشَّـوْقَ الْمُعْشَوْشَـبَ...

 

-2-

           رُؤْيَتُـكِ عَارِيَـةً- أَيَّتُهَـا الضِّبْيَـةُ-تَجْعَلُنِـي أَحْلُـمُ بِالَّلحَظَـاتِ الصَّخَّابَـةِ...بِالْكَلِمَـاتِ الْحُبْلَـى وَنُجُـومٌ تَتَفَتَّـتُ عِشْقـًا، تَـزْرَعُ بَيْـنَ خَلاَيَانَـا الأَمْـوَاجَ الْمَسْحُـورَةَ، أَحْلُـمُ بِالأَمْطَـارِ الْخَضْـرَاءِ، بِالرُّطَـبِ، بِالرُّمَّـانِ الْـوَرْدِيِّ، وَجَنَّـاتِ الْعِنَـبِ الأَحْمَـرِ تَطْلُـعُ مِـنْ بَيْـنِ ضُلُـوعِ الْحُلـمِ الْمُتَوَقِّـدِ ؛يَجْتَـاحُ الصَّحْـرَاءَ الْكُبْـرَى وَالرُّبْـعَ الْخَالِـي، يُـورِقُ بِاسْـمِ الأُلْفَـةِ فِـي جَـدْبِ الشَّفَتَيْـنِ نَخِيـًلا وَعَلَـى الصَّـدْرِ حَدَائِـقَ غُلْبـًا.

 

-3-

           رُؤْيَتُـكِ عَارِيَـةً- أَيَّتُهَـا الْعَاشِقَـةُ الْمَعْشُوقَـةُ – فَاتِحَـةٌ يَقْرَأُهَـا الْجَسَـدُ الذَّابِـلُ تَحْـتَ رَمَـادِ الْمِنْجَـلِ بِاسْـمِ الْفُقَـرَاءِ/الطَّبَقَـاتِ النُّبْـلِ، وَبِاسْـمِ الْغَجَرِ الْمَصْلُوبِيـنَ عَلَـى أَعْمِـدَةِ الرِّيـحِ وَفِـي الْكَـأْسِ الْمَكْـدُودَةِ...أَحْـرَاشِ التِّبْـغِ الأَسْـوَدِ، غَابَـاتِ الْوَحْشَـةِ...يَقْرَأُهَـا الْجَسَـدُ الرَّاكِـضُ بَيْـنَ تَضَارِيـسِ الْكَبْـتِ/الْقَهْـرِ/الصَّمْـتِ الْمَعْفُـونِ، وَبَيْـنَ مَفَـازَاتِ الْخَـوْفِ الْمُتَصَاهِـلِ فِـي لُحَـمِ الْقُبُـلاَتِ، وَفِـي صَـوْتِ الْبَاعَـةِ. يَقْرَأُهَـا الْجَسَـدُ النَّـازِفُ تَعْوِيـذَةَ إِبْحَـارٍ نَحْـوَ الْوَقْـتِ الأَخْضَـرِ وَالضَّـوْءِ، وَنَحْـوَ فَضَـاءَاتِ النَّبْـضِ الْمُثْمِـرِ...يَقْرَأُهَـا الضَّامِـيءِ مِثْلِـي لِلْعِشْـقِ الأَرْحَـبِ، لِـلأَرْضِ الْمَنْقُوشَـةِ فِـي كُـلِّ مَسَـامِِ الْقَلْـبِ سَنَابِـلَ خُضْـرٍ تَتَفَجَّـرُ مِـنْ تَـوْقِ خَلاَيَانَـا إِيقَاعَـاتٍ فِطْرِيَّـة.

 

-4-

             رُؤْيَتُـكِ عَارِيَـةً- سَيِّدَتِـي الْمُثْلَـى – مَطَـرٌ يَتَجَـذَّرُ فِينَـا، يَتَوَحَّـدُ، يَغُسِـلُ فُوهَـاتِ الْجُـرْحِ الِعَرَبِـي الْمَفْتُـوحِ جَنُوبـًا/غَرْبـًا...وَالآخِـذِ شَكْـلَ الْفَجْـرِ وَحَجْـمَ الشَّـوْقِ ، وَيَنْثُـرَ فِـي الْفَلَـوَاتِ فُصُـولَ الأَمَـلِ الْمُخْضِـبِ بِالْغَيْـمِ الْوَاعِـدِ، أَوْ مَطْلَـعَ أُغْنِيَـةٍ تَتَوَالَـدُ فِـي الْقَلْـبِ الْمُتَـوَارِثِ عِشْقـًا وَجُنُونـًا...وَعَلـَى أَرْصِفَـةِ التِّيـهِ الْعَطْشَـى تَرْسُـمُ أَحْـلاَمَ الْفُقَـرَاءِ، وَخِصْـبَ الزَّمَـنِ الطَّالِـعِ مِنْـكِ إِلَـيَّ حَنَانـًا؛ مِـنْ تَحْـتِ رَمَـادِ الأَزْمِنَـةِ الْمَسْكُونَـةِ بِالنَّجْمَـاتِ الْمَسْلُولَـةِ وَالْمِطْرَقَـةِ الآفِلَـةِ وَالْمنْجَـل.

 

-5-

           رُؤْيَتُـكِ عَارِيَـةً- أَيَّتُهَـا الْمُهْـرَةِ - نَهْـرٌ يَتَنَامَـى فِـي مَلَكُـوتِ الْجَسَـدِ الْوَاعِـدِ عِشْقـًا وَجُنُونـًا...وَيُنُـادِمُ بَيَّـارَاتِ الْحُـبِّ الْمَصْلَوبَـةِ فِـي صَحْـرَاءِ الصَّمْـتِ الْمُوحِـشِ؛ حَيْـثُ يَبِيعُـونَ ضَفَائِـرَكِ الْمَشْهُـودَةِ مِـنْ أَجْـلِ الْحُـبِّ الْمَغْلُـولِ/فَقَاقِيـعِ الْقُبُـلاَتِ/الْكَلِمَـاتِ الْمَلْفُوفَـةِ فِـي زَبَـدِ "الْغَيْـنِ"، وَمِـنْ أَجْـلِ الْكَاسَـاتِ الْمَنْفُوخَـةِ بِالدُّخَّـانِ وَبِالرِّيـحِ...تُطَـارِدُ فَجْـرًا يَنْسِـجَ أَجْنِحَـةً لِلْعِشْـقِ، يُبًارِكُنَـا، وَيُبَـارِكُ بَغْـدَادَ، وَيَغْمِـدُ سَيْفَـهُ فِـي الْجَسَـدِ السَّابِـحِ بَيْـنَ الأَطْلَـسِ وَالنِّيـلِ إِلَـى بَـرَدَى، وَيَشُـقَّ طَرِيقَـهُ بَيْـنَ الْبَحْرَيْـنِ؛ لِتَبْـدَأَ رِحْلَتُنَـا؛ رِحْـلاَتُ الْفُقَـرَاءِ/الْغَجَـرِ/الْبُسَطَـاءِ، وَكُـلِّ الْمَقْهُورِيـنَ..إٍلَـى الأَزْمِنَـةِ الْمَنْحُوتَـةِ بِالْحُـبِّ وَبِالـدَّم،

وَالْمَشْحُونَـةِ

بِالْحُـبِّ

وَبِالْعُشْــبِ

بِعَـرْشِ الشَّعْـبِ.

 

-6-

سَيِّدَتِـي

حِيـنَ تَكُونِيـنَ عَلَـى صَـدْرِي عَارِيَـةً

وَأَرَاكِ بِكَامِلِـكِ

طَاهِـرَةً

عَذْبَـة

وَبَتُـولاً

لَـمْ تَسْتَنْزِفْهَـا أَحْـلاَمُ الذَّهَبَيْـن...

تتَوَهَّـجُ كُـلَّ مَسَامِـي

تَهْتَـزُّ جُـذُورُ الْقَلْـبِ،

وَفْـي رَعَشَـاتٍ

 يَسْكُنُهَـا الْفَـرَحُ الشَّامِـلُ  عَاصِفَـةً

تَنْسِـفُ أَحْزَانِـي

حُزْنـًا...

حُزْنـًا...

يَشْتَعِـلُ الْجَسَـدُ  الْمُثْقَـلُ بِالرَّغَبَـاتِ

وَأَحْنِـي رَأْسِـي

كَـيْ أَلْثُـمَ نَهْدَيْـكِ

وَلاَ أَخْجَـلْ...

أَلْثُـمُ كَـلَّ تَفَاصِيلِـكِ

حَرْفـًا

حَرْفـًا

أَلِفـًا

رَاءً

ضَـادًا...

 

 

شفشـــاون

السبـت21/08/1982

 

 

 



حلــــــم أول

12:38, 2008/5/27 .. التعليقات 0 .. رابط

حلـــــــــــم  أول

 

 

 

 

 

1-

أَحْلُـمُ....

أَحْلُـمُ بِامْـرَأَةٍ

تَأْتِينِـي مِـنْ أَقْصَـى الْيَـأْسِ الْمُترَاكَـمِ

مِـنْ أَقْبِيَـةِ الْحُـزْنِ

وَمِـنْ أَكْـوَامِ الْقَهْـرِ...

مُحَمَّلَـةً بِالصَّبَـوَاتِ

وَبِالْعِشْـقِ

وَبِالـدِّفْءِ

وَتُلْبِسُنِـي ثَـوْبَ الأُلْفَـةِ

وَالرَّحْمَـة.

 

2-

أَحْلُـمُ....

أَحْلُـمُ بِامْـرَأَةٍ

لاَ تُشْبِهُهَـا وَاحِـدٌ فِـي السِّـرْبِ

امْـرَأَةٍ تُسْكِنُنِـي جَفْنَيْهَـا

تَمْسَـحُ عَـنْ شَعْـرِي الأَبْيَـضِ

أَزْمِنَـةَ الإِحْبَـاطِ

وَأَتْرِبَـةِ الْخَيْبَـة،

وَتُقَاسِمُنِـي مِثْـلَ جَمِيـعِ الْبُسَطَـاءِ

فَطِيـرَ الْخُبْـزِ الأَسْمَـرِ

الشَّـايَ

وَحَبَّـاتِ الزَّيْتُـون...

وَتُقَاسِمُنِـي فَاكِهَـةَ الْهَمْـسِ

وَالْكَلِمَـاتِ الطَّيِّبَـة،

وَتُقَاسِمُنِـي تَعَـبِ الرِّحْلَـةِ

فِـي صَحْـرَاءِ الْحَـرْفِ

وَبَيْـنَ شِعَـابِ الْهَـمِّ الْيَوْمِـيِّ.

 

3-

أَحْلُـمُ....

أَحْلُـمُ بِامْـرَأَةٍ

تُوقِـدُ فِـي جَسَـدِي

نَـارَ الْحُـبِّ،

وَتُوقِـظُ فِـي أَعْمَاقِـي الْحُلْـمَ الْمُتَأَجِّـجَ

وَالُّلغَـةَ الْمَأْهُولَـةَ بِالْبَـوْحِ

وَبِالشَّـوْقِ الْمُصَـادَرِ...

امْـرَأَةٍ

تُخْرِجُنِـي مِـنْ شَرْنَقَتِـي

مِـنْ أَمْتِعَـةِ الَّليْـلِ

حُرُوفـاً

وَتُطْرِزُنِـي فِـي وِزْرَتِهَـا

أَوْ تَرْسُمُنِـي تَحْـتَ الْهُـدْبِ

فَرَاشَـاتٍ

أَوْ حَقْـلَ الْقَمْـحِ .

 

4-

أَحْلُـمُ....

أَحْلُـمُ بِامْـرَأَةٍ

لاَ تَبْـذُرُ فِـي مَـرْجِ الْقَلْـبِ

قُشُـورَ الْحُـبِّ

وَلاَ تَفْتَـحُ لِلصَّرَخَـاتِ نَوَافِذَهَـا

امْـرَأَةٍ

تَغْسِـلُ وَجْـهَ الصُّبْـحِ

بِعِطْـرِ الْبَسَمَـات

وَتَسْقِينِـي مِـنْ نَبْـعِ الْحُـبِّ

كُـؤُوسَ الأَمَـل .

 

 

 

 



معلوماتي

صفحة البدايه
معلوماتي
الإدراجات السابقة
قائمة الاصدقاء
البوم صورك الخاصه

روابط


اقسام المدونه


احدث الادراجات

القصيــدة23
توقيعـات علـى سيمفونيـة الخصوبـة
حلــــــم أول

قائمة الاصدقاء